 今回は桜。 もう見ごろは終わりですね。 今年は雨や風で花を楽しめる時期が短かったような気がします。 ちょっと残念かなあ。  しかし、散った桜がピンクの道を作ってくれている様子は、風情がありますね。 はらはら花びらが散る中を散歩するのもオツなものです。 雨にも負けず、風にも負けず、今年も咲いたよ！ という桜の声が聞こえます。  というところで、思い出したのが、この「Rain Won't」であります。 宮沢賢治の有名な「雨ニモ負ケズ」を英訳した絵本です。 「雨ニモ負ケズ」を英語にすると「Rain Won't」 へええ、そうなんだ！ 本文を見ると「Rain won't stop me.」 ああ、そういうことね。 それの省略形か。 ちょっと、違和感のある個所もありますが、ふうん、そうねえ・・と思って読んでみると楽しめます。 絵も賢治の世界に合ってて、雰囲気ありますよ。 SS |
